近代日本大衆音楽における「大陸」: その理想と現実
~ Modern Japanese Popular Music and ‘the Continents’: The Dream and Actuality

(概要は下に記載しております。See below for abstract in English) 
2020年2月28日（金）16時〜
大阪大学豊中キャンパス文法経講義棟1階文13教室

発表者：
麻場友姫胡「戦前日本のコスモポリタニズムと３つの『大陸』： 中国へ渡ったタンゴ演奏家たち」

張佳能 「『大陸歌謡』再考：大衆音楽史の視座からの試み」

コメンテイター：
永井良和、西村正男、輪島裕介、永冨真梨
———-
近代日本大衆音楽における「大陸」：その理想と現実

このシンポジウムでは、それぞれ「大陸歌謡」と中国に渡ったタンゴ音楽家を扱う２つの発表を通じて、戦前戦後を通じて「大陸」なるもの—ここでは特に「中国」、「南米」、「ヨーロッパ」—が日本内外の音楽においてどのように具体化されたかについて検討する。日本において「大陸」がどのように視聴覚的に表象されたかを精査するのみならず、移住や旅行を通じた人の交流と衝突の経験や、商品の交換や流通といった、様々な次元での交流が、近代日本の人口移動の動態に働きかけ、また、「大陸歌謡」の理解そのものに大きな影響を与えていった過程を明らかにする。さらに、植民地主義と経済的不均衡に強く条件づけられながらも、そこには還元されない音楽的魅惑のありようについて、「コスモポリタン・モダニティ」という概念を手掛かりに考究する。これらを通じて、音楽をめぐる野心、失望、誘惑、想像力が人々の移動を促し、グローバルかつ複数的な音楽文化に寄与する活発な音楽的交換と実践を生み出す仕方を再考する。

Modern Japanese Popular Music and ‘the Continents’: The Dream and Actuality 

28th February 2020, 4pm. Osaka University (Toyonaka Campus), Musicology department

The two presentations in this symposium focus on the pre- to post-war era, and examine the ‘Continental Song’ genre (Tairiku Kayô: Japanese popular song genre that featured China) as well as Japanese Tango musicians in China, looking at the ways in which ‘the Continents’—namely ‘China’, ‘South America’, and ‘Europe’—were embodied in popular music performances by musicians in Japan and abroad. Above all, through the lens of migration, travels, exchange, circulation of commodity, as well as human interactions, collisions and experiences, the symposium seeks to go beyond the sonic and visual representations of ‘the Continents’ in Japan, to reveal the ways in which such interchanges greatly impacted Japan’s migration dynamics and the very definition of the ‘Continental Song’ at this time. This symposium draws on the idea of cosmopolitan modernity to engage with musical fascination that is indeed conditioned by, but at the same time goes beyond, the realities and power relations imposed by colonialism and economic imbalances. In doing so, it seeks to rethink the significant ways in which musical aspiration, disappointments, allure and imagination have propelled people to migrate, enabling vibrant musical exchanges and practices that have contributed to the global and multiple music cultures. 

Presenters:
ASABA, Yuiko ‘Cosmopolitanism and the three ‘Continents’ in Prewar Japan: Japanese Tango Musicians in China’

ZHANG, Canon ‘ Rethinking ‘Tairiku Kayô’ (Continental Song Genre): A Study from the Popular Music Historical Perspectives 

Discussants: Yoshikazu Nagai, Masao Nishimura, Yusuke Wajima, Mari Nagatomi